Il testo e la traduzione di Break My Soul, Beyoncé omaggia la storia dell’house con il nuovo singolo

Beyoncé è tornata. A 6 anni di distanza dall'ultimo album "Lemonade", nella serata di ieri è stato pubblicato "Break My Soul", primo singolo del nuovo album dell'artista "Renaissance", che probabilmente sarà disponibile a partire dal prossimo 29 giugno, come ha annunciato la stessa artista cambiando le biografie dei propri social con il titolo di quello che dovrebbe essere l'album e un "act i" che potrebbe significare questa sia solo la prima parte di un progetto più ampio.

Break my soul, un omaggio all'house

Break My Soul mostra subito il timbro di un'operazione che, come spesso accade nelle grandi produzioni contemporanee, riporta alla luce suoni e successi del passato. Nel caso specifico la nuova canzone di Beyoncé è il frutto di un massiccio campionamento di Show Me Love, celebre singolo della cantante statunitense Robin S, risalente al 1993, unito a quello di Explode di Big Freedia, del 2014. La voce di Beyoncé esplode su un beat che lei stessa ha creato con The-Dream e Tricky Stewart. Un omaggio dichiarato all'house per il ritorno in musica di  Beyoncé, dunque, che promette di imporsi tra i successi dei prossimi mesi e fare da apripista al ritorno discografico dell'artista con un nuovo album. Da quanto si sa, Break My Soul sarà la traccia numero sei del nuovo lavoro discografico di Beyoncé.

Il significato della canzone

La nuova canzone di Beyoncé rappresenta un nuovo inizio per lei, nell'ottica di una rigenerazione. Il testo di Break My Soul sembra andare esattamente in questa direzione. Una canzone che ispira a guardare avanti ed evitare emozioni negative, segnata da passaggi di testo liberatori come "Now, I just fell in love, and I just quit my job. I’m gonna find new drive, damn, they work me so damn hard, work by nine, then off past five, and they work my nerves, that’s why I cannot sleep at night“. Non è chiaro se vi sia uno sfondo biografico, ma questa è una canzone con la quale Beyonce sembra volersi mettere alle spalle, definitivamente, un periodo complesso.

Il testo della canzone

I'm ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Ah, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Chorus: Beyoncé]
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Everybody
Everybody
Everybody

Verse 1: Beyoncé]
Now, I just fell in love, and I just quit my job
I'm gonna find new drive, damn, they work me so damn hard
Work by nine, then off past five
And they work my nerves, that's why I cannot sleep at night

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Motivation
I'm lookin' for a new foundation, yeah
And I'm on that new vibration
I'm buildin' my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby

[Chorus: Beyoncé]
You won't break my soul (Na, na)
You won't break my soul (No-no, na, na)
You won't brеak my soul (No-no, na, na)
You won't break my soul (Na, na)
I'm tellin' evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody

[Post-Chorus: Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest

[Verse 2: Beyoncé]
I'ma let down my hair ‘cause I lost my mind
Bey is back and I'm sleepin' real good at night
The queens in the front and the Doms in the back
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped
There's a whole lot of people in the house
Tryin' to smoke with the yak in your mouth
(Good at night) And we back outside
You said you outside, but you ain't that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
And I'm takin' my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby

[Chorus: Beyoncé]
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
And I'm tellin' everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah
[Verse 3: Beyoncé]
If you don't seek it, you won't see it
That, we all know (Can't break my soul)
If you don't think it, you won't be it
That love ain't yours (Can't break my soul)
Tryin' to fake it, never makes it
That, we all know (Can't break my soul)
You can have the stress and not take less
I'll justify love
We go round in circles, round in circles
Searchin' for love (Round in circles)
We go up and down, lost and found
Searchin' for love
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me

[Chorus: Beyoncé]
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Tellin' everybody
Everybody
Everybody
You won't break my soul
You won't break my soul, no, no
You won't break my soul
You won't break my soul
And I'm tellin' everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody
Everybody (Oh yeah, yeah)

[Bridge: Beyoncé]
I'm takin' my new salvation
And I'ma build my own foundation, yeah
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Own foundation)

[Outro: Big Freedia]
I'm ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Release ya wiggle
Release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest