Il significato e traduzione di Better, in cui Zayn Malik ricorda i momenti bui con Gigi Hadid

Poche ore fa Zayn Malik aveva annunciato sui social la nascita della figlia, avuta con la supermodella statunitense Gigi Hadid. Una grande emozione, che ha portato il cantante a pubblicare solo dopo un giorno il suo nuovo singolo "Better". Un momento d'oro per l'artista britannico, ex membro degli One Direction, che ha voluto raccontare attraverso "Better" anche i momenti bui della coppia, che solo 18 mesi fa si era divisa per quasi 8 mesi.

 Il significato di Better

Zayn Malik, dopo l'annuncio della nascita della figlia avuta da Gigi Hadid, racconta l'ultimo anno di relazione della coppia. I due che si sono conosciuti nel 2015, hanno per anni avuto una relazione altalenante, con una delle rotture più importanti alla fine del gennaio 2019. Una rottura lunga un anno, in cui la coppia ha evitato di pronunciarsi sulla vicenda. Il silenzio finisce a dicembre 2019, quando la coppia annuncia il ritorno, con l'inaspettata gravidanza della modella statunitense. Il brano "Better" raccoglie alcuni dei lati nascosti della rottura della coppia, come racconta Zayn nel brano in qui chiede di risolvere tutti i dissapori solo con l'amore. Un sentimento reso ancora più forte adesso dalla nascita della figlia, un collante per la coppia, ma soprattutto anche un modo per Zayn per recuperare i rapporti con il padre della modella, mai stati così buoni come adesso.

La traduzione di Better

Spero di lasciare solo buone vibrazioni sul pavimento del tuo soggiorno
fa male così tanto che non ho fatto nulla quando mi hai chiesto di più
Tuo padre probabilmente mi ama di più di quanto avesse mai fatto
Perché finalmente sono uscito
si finalmente l'abbiamo fatto

Perché qualche volta è meglio quella strada
lasciare andare così che il cuore non si rompa
perché ti amo
si baby ti amo
solo questa volta, prova ad ascoltare ciò che ti dico
lo so che potresti non sentirti nella stessa maniera
ma ti amo
te lo dico, io ti amo

Perché? Perché aspetti a combattere
dacci una possibilità
o ti dirò addio fino a che sarà giusto
Possiamo risparmiarci le lacrime
Ti sto facendo piangere
Perché aspettiamo per odiarci, potremmo salvare l'amore?

Sono caduto dentro, sto cadendo, io ci sono per te
Non posso permettermi di far cadere anche te sul pavimento
È una scommessa quella di prendere tutto di te
Ancora nella mia mente qualche volta, devo ammetterlo
Come se fosse un crimine da giudicare, io sono stato assolto
Io e te non eravamo pensati, non eravamo adatti
come se fosse un guanto, odio ad ammetterlo

Perché ovviamente siamo ritornati indietro
perché dovremmo rovinare tutto questo
Nel profondo, noi ci siamo riappacificati
Adesso mi vorresti chiedere i nomi
ma noi non possiamo far andare a male questo frutto
dicendo cose che non possiamo tirare indietro
nel profondo ci siamo ripresi
dimmi che senti lo stesso

Perché? Perché aspetti a combattere?
dacci una possibilità
o ti dirò addio fino a che sarà giusto
Possiamo evitare le lacrime nei tuoi occhi?
Ti sto guardando piangere
Perché aspettare di odiarci, quando possiamo salvare l'amore?

Il testo originale di Better

Hope I only leave good vibes on your living room floor
It hurts so bad that I didn't when you asked for more
Your dad probably loves me more than he ever did now
‘Cause I finally got out
Yeah, we finally knocked down

‘Cause sometimes it's better that way
Gotta let it go so your heart don't break
‘Cause I love you
Yeah, baby, I love you
Just this one time, hear what I'm tryna say
Know you might not feel quite the same way
But I love you
I tell you, I love you

Why? Why wait to fight?
Give it a try
Or I'll say goodbye while it's right
Can we save tears in your eyes?
I'm making you cry
Why wait to hate, can we save love?

I fell in, I'm falling, I'm for you
I can't let you fall through the floor too
It's a gamble to take any more of you
(It's a gamble to take-take more you)
Still in my mind sometimes, I must admit it
Like it's a crime on trial, I got acquitted
Me and you wasn't meant, we wasn't fitted
Like it's a glove, I hated to admit it

‘Cause obviously, we go back
So why would we ruin that?
In too deep, we're rearranged
Now you wanna ask for names
We can't let this fruit go bad
Sayin' things we can't take back
In too deep, we're rearranged
Say you feel the same

Why? Why wait to fight?
Give it a try
Or I'll say goodbye while it's right
Can we save tears in your eyes?
I'm watching you cry
Why wait to hate, can we save love?