La notizia della collaborazione tra Billie Eilish e Rosalía per il brano "Lo vas a olvidar" aveva creato un'attesa enorme. Le due cantanti, infatti, sono tra le protagoniste della musica mondiale degli ultimi anni: la prima con una scalata incredibile nel mondo del pop mondiale, con un album alle spalle e il tema principale dell'ultimo film di James Bond, "No time to die" oltre a vari Grammy già a curriculum, mentre la cantante spagnola negli ultimi anni ha abbattuto i confini nazionali diventando un fenomeno mondiale, mescolando la tradizione del flamenco con suoni contemporanei e urban, in un mix che in soli due album "Los Angeles" e l'acclamatissimo "El mar Querer" l'ha lanciata nel gotha della musica contemporanea, anche grazie a collaborazioni con Travis Scott, Bad Bunny e the Weeknd e a svariati Latin Grammy vinti e un album in uscita nel 2021.

"Lo Vas A Olvidar" per la serie HBO Euphoria

Il risultato di queste collaborazione è "Lo Vas A Olvidar", brano che mescola lo spagnolo e l'inglese e che si fregia di un video diretto da Nabil. La collaborazione fa parte della colonna sonora di un nuovo episodio di "Euphoria", la serie HBO rimandata a causa della pandemia e di cui sono state giurate due puntate speciali e per questa seconda, “Part 2: Jules” la scelta è caduta proprio su questo duetto esplosivo.

Il significato di Lo Vas A Olvidar

Il testo cantato da Eilish e Rosalía è una richiesta da parte di una persona di perdono: "Dimmi se ti manco ancora, dimmi se ancora non mi perdonerai" comincia così il brano che subito dopo parla di veleno, quello che la persona che deve perdonare prova per la protagonista del brano: "L'amore non può essere misurato come un processo costante, un giorno sono una dea e il quello successivo potrei pure farmi a pezzi" con quel ritornello in cui si chiede, come un mantra "Lo dimenticherai? Puoi lasciarlo andare?".

Il testo di Lo Vas A Olvidar

Dime si me echas de meno' aún
Dime si no me perdonas aún
¿Qué harás con to' este veneno? Na' bueno
Dime si me echas de meno' aún

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

Isn't good
And that's it
Ah, besitos, hahaha
Take care, please

Dime que no te arrepientes aún
Dime si aún queda algo en común
El tiempo que se pierde no vuelve
Dame un beso y bájame de la cru'

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah

El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
I needed to go ‘cause I needed to know you don't need me
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me
El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
You say it to me like it's something I have any choice in
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?

La traduzione di Lo Vas A Olvidar

Dimmi se ti manco ancora
Dimmi se ancora non mi perdonerai
Cosa farai con tutto questo veleno? Niente di buono
Dimmi se ti manco ancora

Lo dimenticherai? Puoi lasciarlo andare?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Lo dimenticherai? Puoi lasciarlo andare?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?

Non va bene
E questo è tutto
Ah, baci, ahah, stammi bene, per favore

Dimmi che ancora non te ne pentirai
Dimmi se abbiamo ancora qualcosa in comune
Il tempo perso non ritorna
Dammi un bacio e tirami giù dalla croce

Lo dimenticherai? Puoi lasciarlo andare?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Lo dimenticherai? Puoi lasciarlo andare?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Puoi lasciarlo andare? Lo dimenticherai?

Sì, sì
Sì, sì, sì, ah-ah

L'amore non può essere misurato come un processo costante
Un giorno sono una dea e quello successivo potrei farmi a pezzi
Dovevo andare perché avevo bisogno di sapere che non hai bisogno di me
Raccogli quello che semini, ma sembra che non mi vedi nemmeno
L'amore non può essere misurato come un processo costante
Un giorno sono una dea e il quello successivo potrei pure farmi a pezzi
Me lo dici come se fosse qualcosa in cui ho scelta
Se non fossi importante, allora perché sprecheresti tutto il tuo veleno?