Il significato e la traduzione di Let me think about it, il singolo house virale su TikTok

Tra il 2006 e il 2007, il dj olandese Fedde Le Grand è stato uno dei produttori di musica house più importanti al mondo, grazie a due singoli che hanno, per anni, accompagnato l'evoluzione della musica dance nei primi anni '10: stiamo parlando di "Put your hands up for Detroit" e "Let me think about it" con Ida Corr. Se per il primo brano diversi artisti hanno utilizzato il sample del ritornello per la propria produzione, in grande maggioranza nello scenario hip hop statunitense, il secondo brano ha vissuto la sua seconda vita nel 2017, quando gli stessi autori, a 10 anni dalla prima uscita, hanno prodotto un remix del singolo. Il brano, che prese il nome di "Celebration Mix", diede ulteriore spazio al brano, facendolo ritornare nella Uk Singles Chart, dopo aver raggiunto anni prima anche la posizione numero 2 della classifica. Adesso, la Gen Z, attraverso una challenge in cui i creator mostrano lati opposti della propria personalità, suscitando ilarità facendo il contrario di ciò che hanno appena affermato.

Il significato di Let me think about it

Si può parlare di terza vita ormai per uno dei brani house più famosi degli ultimi 15 anni, un successo che ha proiettato tra il 2006 e il 2007, il dj olandese Fedde Le Grand, tra i produttori più famosi al mondo: stiamo parlando di "Let me think about it". Il brano, in collaborazione con l'artista danese Ida Corr è stato uno dei grandi successi del produttore olandese, insieme a "Put your hands up for Detroit", e negli anni successivi il remix di "Coco's Miracle". Soprattutto il ritornello del brano, è diventato uno dei drop più ascoltati nel 2007, portando il brano alla posizione numero 2 nella Uk Singles Chart dell'anno.

Il successo su TikTok

A 14 anni di distanza il brano è ritornato a guadagnare stream su Spotify, anche grazie alla viralità del ritornello sulla piattaforma cinese TikTok. Il singolo di Fedde Le Grand e Ida Corr è diventato infatti il sottofondo sonoro per una challenge, che in pochi giorni ha raccolto oltre 47mila video, in cui i creator mostrano due parti opposte della propria personalità, raccontando un aneddoto che lo mostri. La #dualismchallenge, anche se ha raggiunto una notevole notorietà solo nelle ultime tre settimane, ha già visto parecchie modifiche, come quella dell'utilizzo di un filtro che permette di mostrare una foto dell'utente in questo momento e nel passato, amplificando ancora di più il concetto di prima e dopo. A essere utilizzati sono i 15 secondi tra la voce di Ida Corr e il drop del ritornello, che risalta ancora di più la variazione del ritmo con la variazione del creator e di ciò che mostra.

Il testo di Let me think about it

M-m-m, mmm mmm mmm
M-m-m, mmm mmm mmm
Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm
Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm

You saying baby, "I'll take you for a ride"
Let's get together, work it all night
I'll be your lover, your sexy little thing
I'll make you feel like heaven is near

Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm
Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm, rrrak!

Come on girl believe me I'll make you see
That I am the true way to ecstasy
Touch me, feel me, then you will find
That we are meant to be and I ain't lying

Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm
Let me think about it
M-m-m, mmm mmm mmm, rrrak!
(Let me think about it)
(Let me think about it)

Can I get with you, baby?
Blow your mind or whatever your like?
(Mmm mmm mmm, m-m-m)
(Let me think about it)
Think about it

You don't have to think no more
Baby, come on
Cute as the sun, cute as the sun
Cute as the sun, let's go

Let me think about it
Let me think about it
Let me think about it
Let me think about it, rrrak!

You say you want me, you say you need me
You say you love me, I can't believe it, oh!

Let me think about it
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby think about it
Let me think about it
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby think about it

Let me think about it
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby think about it
Let me think about it
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby think about it

Let me think about it
Let me think about it
Let me think about it
Let me think about it

La traduzione di Let me think about it

M-m-m, mmm mmm mmm
M-m-m, mmm mmm mmm
Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm
Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm Tu dici piccola, "ti porterò a fare un giro"
Mettiamoci insieme, lavoriamo tutta la notte
Sarò il tuo amante, la tua piccola cosa sexy
Ti farò sentire come se il paradiso fosse vicino

Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm
Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm, rrrak!

Dai ragazza credimi, te lo farò vedere
Che io sono la vera via per l'estasi
Toccami, sentimi, poi troverai
Che siamo destinati a essere e non sto mentendo

Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm
Fammici pensare
M-m-m, mmm mmm mmm, rrrak!
(Fammici pensare)
(Fammici pensare)

Posso stare con te, baby?
Impazzisci o qualunque cosa ti piaccia?
(Mmm mmm mmm, m-m-m)
(Fammici pensare)
Pensaci, non devi pensare più
Andiamo bella
Carino come il sole, carino come il sole
Carini come il sole, andiamo

Fammici pensare
Fammici pensare
Fammici pensare
Fammi pensare, rrrak!

Dici che mi vuoi, dici che hai bisogno di me
Dici che mi ami, non posso crederci, oh!

Fammici pensare
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby pensaci
Fammici pensare
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby pensaci

Fammici pensare
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby pensaci
Fammici pensare
(M-m-m, mmm mmm mmm)
Baby pensaci, fammi pensare
Fammici pensare
Fammici pensare
Fammi pensare, fammi pensare