Il significato e la traduzione di I kissed a girl, l’inno al #bodypositive su TikTok

Uno dei brani iconici di Katy Perry “I kissed a girl” è ritornato in tendenza su TikTok, grazie al messaggio #bodypositive lanciato dalla piattaforma e dai creator per tutti gli utenti. Il brano infatti è stato utilizzato nella challenge #imperfettiperfetti, che permette agli utenti di riprendere le parti del loro corpo che gli creano disagio, con in sottofondo il brano della cantante.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

37 CONDIVISIONI

commenta

A quasi 13 anni dalla pubblicazione del singolo di Katy Perry "I kissed a girl", pubblicato nel secondo album in studio della cantante "One of the boys", il brano sembra essere ritornato in tendenza grazie alla Gen Z e alla sua applicazione su TikTok. Infatti, il successo del brano sulla piattaforma è legato a doppio filo con il sentimento #bodypositive, che il social e i suoi creator stanno cercando di espandere a tutti gli utenti. Un sentimento opposto allo scetticismo iniziale che vide il brano nel 2008 partire a vele sgonfie, per poi diventare, soprattutto grazie a un ritornello accattivante, il singolo più venduto di quell'anno, rendendo il secondo album della cantante un vero e proprio successo internazionale.

Il successo su TikTok

Sempre di più negli ultimi mesi, la community internazionale di TikTok sta cercando di diffondere un messaggio #bodypositive attraverso challenge che coinvolgano maggiormente gli utenti e la loro accettazione, non solo estetica. Nelle scorse settimane sembra esser arrivata in tendenza, soprattutto tra gli utenti più giovani, la challenge #imperfettiperfetti, che ha visto i creator sorridere e mostrare il loro fisico, esaltando le porzioni di corpo che solitamente creano disagio. Dalla forma delle gambe, a fianchi molto pronunciati, da evidenti cicatrici fino all'altezza, gli utenti si mostrano davanti alla telecamera, con in sottofondo il brano "I kissed a girl" di Katy Perry, che però viene rallentato a una velocità "0,5 x". Accanto all'hashtag, è possibile ritrovare anche quello di #bodypositive e #ironia, tra i più utilizzati dagli utenti. Le visualizzazioni della challenge hanno superato da poche ore i 57 milioni, rendendo #imperfettiperfetti una delle tendenze della settimana.

Il significato di I kissed a girl

Prodotto da Dr. Luke alcuni anni prima della pubblicazione, "I kissed a girl" è diventato uno dei brani più iconici di Katy Perry, un inno alla libertà sessuale e una narrazione, tra le prime ad avere una cassa d'eco così ampia, che ha posto l'argomento al centro anche dell'industria musicale. Il singolo, che su Youtube ha superato i 220 milioni di visualizzazioni, anche grazie al video ufficiale che mostra una giovanissima Kate Perry a una festa riservata a sole donne, ha portato negli anni a tanti gossip relativi alla nativa californiana, tra cui anche uno che coinvolge Scarlett Johansson. Il brano infatti, racconta l'esperienza con una donna, l'attrazione fatale vissuta da Katy Perry durante una festa, giustificata inizialmente dall'utilizzo di alcool, come quando canta: "Ho baciato una ragazza e mi è piaciuto, il gusto del suo lucidalabbra alla ciliegia, ho baciato una ragazza solo per provare, spero che al mio ragazzo non importi".

Gli stereotipi e la musa Scarlett Johansson

Il brano negli anni successivi ha subito qualche critica per alcuni stereotipi, e per alcune espressioni, condannate negli anni dalla stessa cantante: "No, non so nemmeno il tuo nome, non importa, tu sei il mio esperimento, solo natura umana". All'anniversario dei dieci anni dall'uscita del brano, la cantante ha dichiarato che il brano si riferiva a una ragazza conosciuta durante il suo trasferimento lontano dalla famiglia e non a Scarlett Johansson, come in molti avevano affermato: dall'altra parte Katy Perry ha affermato candidamente che tra i 18 e i 21 anni, l'attrice era una delle muse della cantante, e che avrebbe voluto baciarla. Dall'altra parte, la cantante di "Fireworks" ha ammesso anche che vorrebbe cambiare alcune strofe del brano, tranne il ritornello, perché in quegli anni un'apertura sulla fluidità di genere non era possibile senza attenersi a stereotipi, e che la narrazione adesso potrebbe apparire quasi come tossica, soprattutto sulle parole "esperimento naturale".

Il testo di I kissed a girl

This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what I'm used to (used to)
Just wanna try you on
I'm curious for you (for you)
Caught my attention

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

No, I don't even know your name
It doesn't matter
You're my experimental game
Just human nature
It's not what good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist, so touchable
Too good to deny it
It ain't no big deal, it's innocent

La traduzione di I kissed a girl

Non è andata nel modo che avevo pianificato
non era nelle mie intenzioni
ero così coraggiosa, un drink in mano
avevo perso la mia discrezione

è una cosa che
non sono solita fare
volevo solo provarci con te mi incuriosisci
hai catturato la mia attenzione

ho baciato una ragazza e mi è piaciuto
il gusto del suo lucidalabbra alla ciliegia
ho baciato una ragazza solo per provare
spero che al mio ragazzo non importi
sembrava così sbagliato
sembrava così giusto
non significa che io mi sia innamorata stanotte
ho baciato una ragazza e mi è piaciuto
mi è piaciuto

no, non so nemmeno il tuo nome
non importa tu sei il mio esperimento
solo natura umana

questo non è quello che
fanno le ragazze per bene
non si dovrebbero comportare così
la mia testa è
troppo confusa
difficile obbedire

noi ragazze siamo così magiche
pelle morbida, labbra rosse da baciare
difficile resistere, sono così attraenti
troppo belle per negarlo
non è stata una cosa importante, è stato innocente