Il significato e la traduzione di “Get Up”, Ciara tra “Step Up” e la challenge su TikTok

A 15 anni dal successo di "Get Up", il brano di Ciara ritorna in classifica grazie a TikTok, una doppia riscoperta già accaduta alla fine del 2019, in cui il brano era diventato virale grazie a una coreografia sulla piattaforma da parte di Addison Rae, nella top 3 delle creator più seguite a livello mondiale. Il brano, oltre a esser ricordato, insieme a "Promise", come uno dei singoli più importanti del secondo album ufficiale della cantante RnB statunitense, ha avuto un grande clamore mediatico anche grazie alla sua presenza nella colonna sonora di "Step Up", film incentrato sul mondo del ballo che vide protagonisti la coppia Channing Tatum – Jenna Dewan, da cui nacque la saga che per adesso è ferma al quarto capitolo.

Il significato di Get Up

"Get Up" non vede solo la partecipazione di Ciara nel brano, che viene accompagnata da Chamillionaire, rapper divenuto famoso lo stesso anno per la vittoria del Grammy come miglior performance rap con il singolo "Ridin", in compagnia di Krayzie Bone dei Bone Thugs-N-Harmony. Il clamore mediatico di "Get Up" e il successo al botteghino di "Step Up" con oltre 630 milioni raccolti hanno lanciato la carriera di Ciara, che raggiungerà anche l'agognato disco di platino con l'album "Ciara: The Evolution", il suo secondo progetto ufficiale. Il brano racconta l'incontro tra Ciara e Chamillionaire durante una serata in un nightclub, in cui i due danzano insieme senza minimamente conoscersi, lasciandosi trasportare solamente dalla connessione fisica del ballo: "Era senza fiato ma ha continuato a ballare tutta la notte. Ci stai provando, ammettilo, ma non puoi combattere il sentimento dentro. Lo sai e posso vederlo nei tuoi occhi che mi vuoi".

Il successo su TikTok

Il brano "Get Up", anche per la sua attitudine e vicinanza al ballo, ha conosciuto due epopee virali su TikTok, a distanza di due anni una dall'altra. Se da una parte, alla fine del 2019, il brano è diventato virale grazie alla coreografia ballata dalla creator Addison Rae, la sua esplosione in quel momento sembrò incontrollabile. Si raggiunsero oltre i due milioni di video con in sottofondo il brano, con tutte le creator più seguite a danzare, cercando di imitare alla perfezione la coreografia di Channing Tatum e Jenna Dewan. Un fenomeno tutto italiano invece è scoppiato nelle ultime settimane, con il singolo che è diventato il sottofondo sonoro per la challenge #MammaCheScarpe, che ha raggiunto in pochi giorni oltre 77 milioni di visualizzazioni. In questi brevi filmati, i creator mostrano le proprie scarpe, ma anche quelle dei genitori, cercando di esprimere un voto da 1 a 10 su bellezza e comodità, con in sottofondo il brano della cantante Usa.

Il testo di Get Up

Uh
Uh
Yeah
Uh
Ow, ow, ow
Uh
Giddy up
Get up, get up, get up (Ciara)
He said, "Hi, my name is so and so"
"Baby, can you tell me yours?"
"You look like you came to do one thing" (Set it off)
I started on the left
Then I had to take him to the right
He was out of breath
But he kept on dancin' all night
You tryin', admit it
But you just can't fight the feeling inside
You know it
And I can see it in your eyes
You want me
You smooth as a mother
You're so undercover
By the way that you was watchin' me
Ooh, uh
The way you look at me, I'm feelin' you, uh
I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
I can feel it in the beat, uh
When you do those things to me, uh
Don't let nothin' stop you
Move, ring the alarm
The club is jumpin' now
So get up
I said Ciara's on you radio
Everybody turn it up
Spicy just like hot sauce
Careful, you might burn it up
You can do the pop lock
Rag-top, don't stop
That's the way you gotta get
Get it, make your body rock
You tryin', admit it
But you just can't fight the feeling inside
You know it
‘Cause I can see it in your eyes
You want me
You smooth as a mother
You're so undercover
By the way that you was watchin' me
Ooh, uh
The way you look at me, I'm feelin' you, uh
I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
I can feel it in the beat, uh
When you do those things to me, uh
Don't let nothin' stop you
Move, ring the alarm
The club is jumpin' now
So get up
Ooh, I love the way you vibe with me
Dance with me forever
We can have a good time, follow me (Follow me)
To the beat, together
You and me, one on one
Breakin' it down
You can't walk away now
We got to turn this place out
Ooh, ooh
It's the kid that stay ridin' big
The one the police tried to catch ridin' dirty
In the club before 11 o'clock
Like I'm tryna catch a dime kinda early
Lookin' thick, her hair brown and curly
She love the way my ride shinin' pearly
City boys say she fine and pretty
And the country boys say she fine and purty (Yeah)
My pockets thick, it's green, it's curvy
And the ladies know soon as they see my jewelry
If bein' fresh to death is a crime
I think it's time for me to see the jury
You know Chamillionaire stay on the grind
A hustler like me is hard to find
I ain't really impressed, yes
Unless it's about some dollar signs
Ain't really no need to call you fine
I know you be hearin' that all the time
I'm watchin' you do your step, do your step
And yep, it's goin' down
Ooh, uh
The way you look at me, I'm feelin' you, uh
I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
I can feel it in the beat, uh
When you do those things to me, uh
Don't let nothin' stop you
Move, ring the alarm
The club is jumpin' now
So get up
Ooh, uh
The way you look at me, I'm feelin' you, uh
I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
I can feel it in the beat, uh
When you do those things to me, uh
Don't let nothin' stop you
Move, ring the alarm
The club is jumpin' now
So get up
I got to have you, baby
Uh, I feel it
I got to have you, baby
I got to have you, baby
Uh, I feel it
I got to have you, baby

La traduzione di Get Up

uh
uh
si
uh
Ow, ow, ow
uh
vertigini
Alzati, alzati, alzati (Ciara)
Ha detto: "Ciao, mi chiamo così e così"
"Piccola, puoi dirmi la tua?"
"Sembra che tu sia venuto a fare una cosa" (Fai partire)
Ho iniziato a sinistra
Poi ho dovuto portarlo a destra
Era senza fiato
Ma ha continuato a ballare tutta la notte
Ci stai provando, ammettilo
Ma non puoi combattere il sentimento dentro
Lo sai
E posso vederlo nei tuoi occhi
Mi vuoi
Sei liscia come una madre
Sei così sotto copertura
A proposito, mi stavi guardando
ooh, uh
Il modo in cui mi guardi, ti sento, uh
Non posso farne a meno, cerco di mantenerlo calmo, uh
Lo sento nel ritmo, uh
Quando mi fai quelle cose, uh
Non lasciare che niente ti fermi
Muoviti, suona la sveglia
Il club sta saltando adesso
Quindi alzati
Ho detto che Ciara è alla tua radio
Tutti alzate il volume
Piccante come la salsa piccante
Attento, potresti bruciarlo
Puoi fare il blocco pop
Rag-top, non fermarti
Questo è il modo in cui devi ottenere
Prendilo, fai rockeggiare il tuo corpo
Ci stai provando, ammettilo
Ma non puoi combattere il sentimento dentro
Lo sai
Perché posso vederlo nei tuoi occhi
Mi vuoi
Sei liscia come una madre
Sei così sotto copertura
A proposito, mi stavi guardando
ooh, uh
Il modo in cui mi guardi, ti sento, uh
Non posso farne a meno, cerco di mantenerlo calmo, uh
Lo sento nel ritmo, uh
Quando mi fai quelle cose, uh
Non lasciare che niente ti fermi
Muoviti, suona la sveglia
Il club sta saltando adesso
Quindi alzati
Ooh, adoro il modo in cui ti comporti con me
Balla con me per sempre
Possiamo divertirci, seguimi (seguimi)
Al ritmo, insieme
Io e te, uno contro uno
Distruggendolo
Non puoi andartene adesso
Dobbiamo spegnere questo posto
Ooh ooh
È il ragazzo che continua a cavalcare alla grande
Quello che la polizia ha cercato di catturare mentre cavalcava sporco
Nel club prima delle 11
Come se stessi cercando di prendere un centesimo un po' presto
Sembra folta, i suoi capelli castani e ricci
Lei ama il modo in cui la mia corsa brilla come perla
I ragazzi di città dicono che è bella e carina
E i ragazzi di campagna dicono che è bella e carina (Sì)
Le mie tasche sono spesse, è verde, è curvy
E le signore lo sanno appena vedono i miei gioielli
Se essere freschi di morte è un crimine
Penso che sia ora per me di vedere la giuria
Sai che Chamillionaire resta sul grind
Un imbroglione come me è difficile da trovare
Non sono molto impressionato, sì
A meno che non si tratti di qualche segno di dollaro
Non c'è davvero bisogno di chiamarti bene
So che lo senti tutto il tempo
Ti sto guardando fare il tuo passo, fare il tuo passo
E sì, sta andando giù
ooh, uh
Il modo in cui mi guardi, ti sento, uh
Non posso farne a meno, cerco di mantenerlo calmo, uh
Lo sento nel ritmo, uh
Quando mi fai quelle cose, uh
Non lasciare che niente ti fermi
Muoviti, suona la sveglia
Il club sta saltando adesso
Quindi alzati
ooh, uh
Il modo in cui mi guardi, ti sento, uh
Non posso farne a meno, sto cercando di mantenerlo calmo, uh
Lo sento nel ritmo, uh
Quando mi fai quelle cose, uh
Non lasciare che niente ti fermi
Muoviti, suona la sveglia
Il club sta saltando adesso
Quindi alzati
Devo averti, piccola
Uh, lo sento
Devo averti, piccola
Devo averti, piccola
Uh, lo sento
Devo averti, piccola
Ulteriori informazioni su questo testo di originePer avere ulteriori informazioni sulla traduzione è necessario il testo di origine
Invia commenti
Riquadri laterali