Il significato e la traduzione di Chega, la canzone di Gaia Gozzi da 30 milioni di views

Ha raggiunto le 30 milioni di visualizzazioni il video di "Chega", la canzone con cui Gaia si è presentata al mondo durante la sua partecipazione all'ultima edizione di Amici, che ha vinto. La cantante di origini brasiliane (la mamma lo è, mentre il padre è italiano), infatti, scelse questa canzone che cantata completamente in portoghese per lanciare il suo album "Genesi". Una piccola scommessa (solitamente è lo spagnolo una delle lingue preferite dagli italiani, più che il portoghese) che alla fine ha pagato anche grazie alle sonorità che alla fine ne hanno caratterizzato tutto l'album, mescolando il gusto brasiliano con le sonorità elettro pop, che caratterizzano anche il suo ultimo singolo "Coco Chanel", secondo estratto estratto dall'album (di cui è uscita anche una versione repack).

Il significato di Chega

La canzone ha avuto subito un ottimo seguito, anche senza bisogno di conoscere le parole. Come i fan della vincitrice di Amici ormai sanno, Chega ha un doppio significato, da una parte significa "Basta", dall'altra "arriva" (inteso come terza persona singolare del verbo arrivare): "Chega può essere Basta o ‘(Lei) arriva', scende in strada, dopo un momento non semplice, e si riprende la sua vita, la riprende in mano e cerca di farlo con forza, coraggio e amore, un dualismo che va in contrasto" come ha spiegato in un'intervista a GingerGeneration, giocando appunto su questo dualismo che riprende anche il titolo dell'album, quella "Nuova genesi", che fa riferimento, appunto, al rinascere.

Il video girato durante il lockdown

Il video è stato girato dagli Younuts ed è stato uno dei pochi realizzato durante il lockdown, facendo molta attenzione, come ha spiegato, alla salute di tutti. In un post su Instagram, spiegò: "Dalla prima nota di Chega ho iniziato a sognare come sarebbe stato farne un video. Ho sognato di girarlo al mare, tra la natura, con le persone che amo attorno. Poi il giorno è arrivato e ho dovuto fare i conti con la realtà, col momento difficile che stiamo vivendo, ma non mi sono arresa. Abbiamo deciso che, ora più che mai, era fondamentale non fermare il lavoro di tutte quelle persone che insieme agli artisti fanno in modo che si compia quella magia che io chiamo MUSICA. Ho trovato delle anime speciali che nonostante le mille difficoltà e limitazioni sono state in grado di dare forma e colori ai miei sogni".

Testo di "Chega"

Bendita dor me deixe em paz
Bendita dor me deixe em paz
E se ele some quando eu tô na cama
Melhor deixar de vez
Pra mim não é que tanto faz
Pra mim não é que tanto faz
Pra mim nao vale ir embora
Já chegou a hora de me tornar feliz

Ela joga nas estradas
Sem mentira pra não ter demora
Sem demora

Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz
Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz

É brilhantina, corpo a corpo na balada
Ela não vibra sem um som que não rola na dança
Deixe essa menina solta
É cor de rosa, sorriso e samba, que quando solta seus olhares
Namoradeira e quando corre pé descalça
Deixe essa menina solta

Ela joga nas estradas
Sem mentira pra não ter

Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz
Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz

Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida

Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz
Chega, chega nas estradas
E não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só
Sem amor e paz

Traduzione di Chega (via)

Dolore benedetto lasciami in pace
Dolore benedetto lasciami in pace
E se sparisce quando sono a letto
Meglio lasciarlo per sempre
Non ha importanza per me
Non ha importanza per me
Per me non vale la pena andare via
È arrivato il momento che io torni felice

Lei gioca sulle strade
Solo bugie per non arrivare in ritardo
Senza ritardo

Arriva, arriva sulle strade
E non vale niente
Avere denaro per vivere così soli
Senza amore e pace
Arriva, arriva sulle strade
E non vale niente
Avere soldi per vivere così soli
Senza amore e pace

È brillante, corpo a corpo nella ballata
Lei non vibra senza un suono che non ruota nella danza
Lascia perdere questa ragazza
È rosa, sorriso e samba, che quando lascia andare i suoi occhi
Seduce e corre a piedi nudi
Lascia perdere quella ragazza

Lei gioca sulle strade
Solo bugie per non arrivare

Arriva, arriva sulle strade
E non vale niente
Avere denaro per vivere così soli
Senza amore e pace
Arriva, arriva sulle strade
E non vale niente
Avere soldi per vivere così soli
Senza amore e pace

Senza aspettative, stanca della vita
Senza aspettative, stanca della vita
Senza aspettative, stanca della vita
Senza aspettative, stanca della vita