Il significato e la traduzione di Butter, il secondo brano in inglese dei BTS ricondiviso dai Queen

A quasi un anno di distanza dall’uscita del loro primo singolo in inglese “Dynamite”, i BTS ci riprovano con “Butter”, singolo anticipato nelle scorse settimane sui profili social dalle foto di un panetto di burro a forma di cuore, e da un teaser che ha raccolto più di 50 milioni di visualizzazioni in 2 ore. A sostegno del brano anche i Queen sul loro profilo Twitter ufficiale con un endorsement.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

36 CONDIVISIONI

commenta

Se "Dynamite" era stato il brano in inglese in grado di aprire nuovi orizzonti musicali ai BTS, il gruppo K-Pop in grado di battere record di visualizzazioni su Youtube, l'annuncio della pubblicazione di "Butter", uscito nelle scorse ore con un video ufficiale su Youtube, ha raggiunto lo stesso effetto per i fan di tutto il mondo. Basti pensare alla viralità del teaser del video ufficiale, che ha raccolto 52 milioni di visualizzazioni in poco più di 48 ore. Il video è stato anche ricondiviso dal profilo Twitter ufficiale dei Queen, che recita: "Are you ready hey are you ready for this… Another One Bites the Dust x BTS_Butter". Il brano infatti, già nel teaser, riprendeva le note del leggendario brano della band britannica, un esempio di come il gruppo stia cercando di evolvere anche le proprie sonorità, adattandole anche a un contesto americano ed europeo.

Il significato di Butter

A settimane dall'annuncio del nuovo brano, finalmente i BTS hanno pubblicato il singolo "Butter". Anticipato dalle immagini, comparse anche sul profilo Instagram del gruppo di un panetto di burro a forma di cuore, il singolo è il secondo in inglese, dopo il grande successo di "Dynamite", pubblicato lo scorso 21 agosto. Cambiano i colori, mostrati anche nel video ufficiali, meno le sonorità che cercando di espandersi in quell'universo pop-rock che sembra aver intrapreso il gruppo formato da RM, Jin, Suga, J-Hope, Park Ji-min, V e Jeon Jung-kook. I colori pastello, le ambientazioni, dagli ascensori ai microfoni della conferenza stampa, fino al campo da basket che ospita la parte finale del video, sono lo sfondo per le coreografie, magistralmente interpretate dai membri del gruppo. La libertà di esprimersi, di ballare, con l'arrivo dell'estate diventa il fulcro narrativo del brano: "fai un passo a destra e a sinistra seguendo il mio beat, in alto come la luna, fai festa con me baby, io so di avere quel calore" o "yeah devo tutto a mia madre, caldo come l’estate, yeah ti faccio sudare così" ne sono la dimostrazione.

Il testo di Butter

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that

La traduzione di Butter

Liscio come il burro

come un criminale sotto copertura
esploderò come un problema
piomberò sul tuo cuore come

uno schianto dall’ombra fredda
yeah devo tutto a mia madre
caldo come l’estate
yeah ti faccio sudare così

vai fallo partire!

oh quando guardo nello specchio
io faccio sciogliere il tuo cuore in due
ho quel luccichio da superstar quindi
fai il boogie tipo

fai un passo a destra e a sinistra seguendo il mio beat
in alto come la luna, fai festa con me baby
io so di avere quel calore
lascia che io ti mostri, perché parlare è da sfigati
fai un passo a destra e a sinistra seguendo il mio beat

prendilo, fallo girare
liscio come burro
ti spingo dentro come nessun’altra
non c’è bisogno di Usher
per ricordarti che tu mi hai in pugno

non c’è nessun altro
che ti possa rubare come rapinatore
datti un tono, io ti ho conquistata
ti faccio innamorare come

vai fallo partire!

oh quando guado nello specchio
io faccio sciogliere il tuo cuore in due
ho quel luccichio da superstar quindi
fai il boogie tipo

fai un passo a destra e a sinistra seguendo il mio beat
in alto come la luna, fai festa con me baby
io so di avere quel cal0re
lascia che io ti mostri, perché parlare è da sfigati
fai un passo a destra e a sinistra seguendo il mio beat
prendilo, fallo girare

prendilo, fallo girare
prendilo, fallo girare
non ci sono gioielli sul mio polso
io sono quel ragazzo carino
che ha il corpo giusto e la testa giusta
entro nella festa con il giusto atteggiamento
liscio come burro
odiaci amaci
un ragazzo figo si tira su, mentre noi ci andiamo piano
tutti i giocatori si muovono quando il basso è basso
ho l’army dietro di me quando lo diciamo
andiamo!

liscio come burro
un’ombra fredda, uno schianto
e tu sai che non ci fermiamo
caldo come l’estate
non ci sono sfighe
tu sei tipo oh mio dio
ti faremo scatenare e tu dirai yeah
ti faremo saltare e tu dirai yeah
più caldo?
più dolce!
più freddo?
Burro!

prendilo, fallo girare