Il significato e la traduzione di Build a Bitch, canzone d’esordio di Bella Poarch, star di TikTok

Dallo scorso agosto la vita della caraibica di origini filippine Bella Poarch è cambiata grazie a TikTok e al suo lip sync di “M to the B” del rapper Millie B sulla piattaforma. Nel frattempo ha fatto il suo esordio discografico con il singolo “Build a Bitch”, un brano sugli atteggiamenti tossici dell’uomo e sulla libertà femminile.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

7 CONDIVISIONI

commenta

Lo scorso agosto, da un lip sync su TikTok del brano "M to the B" di Millie B, la carriera come creator di Bella Poarch ha subito una rapida escalation, diventando in pochissimi mesi uno dei profili più seguiti dell'applicazione. Addirittura il video del lip sync è diventato il contenuto con più like sull'applicazione, facendone della 19enne di origini filippine, uno dei casi più virali su TikTok. Poche settimane fa l'annuncio su Instagram della firma di un contratto discografico, con il primo singolo alle porte: "Build a bitch". Il brano, pubblicato nelle scorse ore, e accompagnato dal video ufficiale, ha già raccolto quasi tre milioni di visualizzazioni su Youtube, numeri destinati ad aumentare.

Il successo su TikTok

Per chi non conoscesse Bella Poarch, la 24enne caraibica di origini tailandesi è uno dei volti più noti del web, grazie a una presenza massiccia del suo volto sulla piattaforma cinese TikTok, dove grazie a un video in lip sync del brano "M to the B" del rapper Millie B, è diventata un caso sul web. I suoi video, incentrati sui facezoom e sulla passione per gli anime e il mondo asiatico, l'hanno resa uno dei creator più seguiti sul web, con oltre 66 milioni di follower. Da poche ore ha esordito anche nel campo discografico, con il brano "Build a Bitch", un brano che riflette sul potere degli uomini e il loro desiderio di costruire la donna dei sogni, costringendo le proprie partner a cambiare e sentirsi insicure. Nel brano appaiono anche i creator Valkyrae, Mia Khalifa, Dina, Larray, ZHC, Rakhim, Bretman Rock e Sub Urban.

Il significato di Build a Bitch

Tutto questo si percepisce attraverso il video del brano, che mostra una fabbrica di donne fatte su misura, attraverso la richiesta dei propri partner. Questo messaggio nasce anche da alcune critiche rivoltegli da utenti dell'applicazione sul suo aspetto estetico, con la risposta che possiamo poi trovare nel brano: "Non puoi scegliere e scegliere, culi diversi e tette più grandi, se i miei occhi sono marroni o blu". Nel brano, la creator interpreta anche la volontà del partner di apparire come il Principe azzurro, al servizio di una damigella in difficoltà, un atteggiamento che ha stufato la cantante: "Hai bisogno di qualcuno che cade a pezzi, quindi può interpretare il Principe Azzurro, è il tipo di ragazza che vuoi".

Il testo di Build a Bitch

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
You don't get to pick and choose
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
I'm filled with flaws and attitude
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)

Bob the Builder broke my heart
Told me I need fixing
Said that I'm just nuts and bolts
Lotta parts were missing
Curvy like a cursive font
Virgin and a vixen
That's the kind of girl he wants
But he forgot

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Boys are always playing golf
Looking for thеir Barbie
They don't look like Kеn at all
Hardly have a heartbeat
Need someone who falls apart
So he can play Prince Charming
If that's the kind of girl he wants
Then he forgot

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La traduzione di Build a Bitch

Questo non è Build-A-Bitch (A bitch)
Non puoi scegliere e scegliere
Culi diversi e tette più grandi
Se i miei occhi sono marroni o blu
Questo non è Build-A-Bitch (A bitch)
Sono pieno di difetti e atteggiamento
Quindi se hai bisogno di qualcosa di perfetto, non sono fatto per te (Sì)

Bob the Builder mi ha spezzato il cuore
Mi ha detto che ho bisogno di essere aggiustato
Ha detto che sono solo dadi e bulloni
Mancavano molte parti
Curvy come un carattere corsivo
Vergine e una volpe
È il tipo di ragazza che vuole
Ma ha dimenticato

I ragazzi giocano sempre a golf
Alla ricerca della loro Barbie
Non assomigliano affatto a Kеn
Difficilmente avere un battito cardiaco
Hai bisogno di qualcuno che cade a pezzi
Quindi può interpretare il Principe Azzurro
Se è il tipo di ragazza che vuole
Poi si è dimenticato