Il significato e la traduzione di Boca, la sensualità di Gaia e la collaborazione con Sean Paul

Il ritorno al portoghese di Gaia, dopo il fortunato episodio di “Chega”, non poteva che essere una collaborazione internazionale: al fianco della concorrente di Sanremo 2021 troviamo l’hitmaker giamaicano Sean Paul nel brano “Boca”. Il ritmo dancehall reggae del brano restituisce la libertà e la leggerezza del brano, che parla di estate e passioni.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

37 CONDIVISIONI

commenta

Dopo "Chega", Gaia Gozzi ritorna a cantare in portoghese, questa volta in collaborazione con uno dei volti più noti della dancehall, il giamaicano Sean Paul. Il singolo "Boca", pubblicato nelle scorse ore e prodotto dai Childsplay, in contatto con realtà come J Balvin e vincitori di un Latin Grammy, è un brano che cerca di sciogliere le preoccupazioni, invitando a ballare le persone. Il ritmo ipnotico della voce di Gaia, unita a una produzione che trasporta anche attraverso melodie arabe, rendono il brano perfetto per una compilation estiva, con la voce autorevole di un artista affermato come Sean Paul a rendere il progetto più interessante.

Il significato di Boca

Un viaggio ad Amsterdam nel 2019 è stato l'occasione giusta per l'incontro tra Gaia Gozzi e Sean Paul, i due artisti che a quasi due anni di distanza hanno pubblicato il brano "Boca", un singolo dance-hall che ci riporta in Sud America. La canzone, prodotta dai Childsplay, che in passato hanno lavorato con artisti come J Balvin, vede i due artisti alternarsi e influenzarsi tra voci e cori, con Gaia che ritorna al portoghese, dopo il fortunato episodio di "Chega". L'attrazione fisica data dalla musica, dal ballo, dal gioco degli sguardi è al centro del brano, e lo si percepisce già nella prima strofa di Gaia, che canta: "Guarda la mia bocca, bocca, non badare agli altri, vieni qui. Voglio avere lo scambio, lo scambio del nostro gusto e del nostro odore". Una delle immagini più forti proposte da Gaia all'interno del brano è la storia d'amore tra Frida Kahlo e Diego Rivera, riproponendoli in una chiave moderna. Poi arriva il momento di Sean Paul che canta: "E ragazza siamo un disastro fino al giorno dopo, il calore che sale e ingoia il sudore della pelle". Il ritmo e la voce inconfondibile dell'hitmaker giamaicano rafforzano solo l'idea dance del brano, che promette di diventare uno dei tormentoni della prossima estate.

Il testo di Boca

Nesse lugar, a música tá alta e o meu corpo tá livre
Solte sua alma para achar os olhos de quem não conhece

La traduzione di Boca

In quel luogo, la musica è forte e il mio corpo è libero
Libera la tua anima per trovare gli occhi di chi non sa

Guarda la mia bocca, bocca
Non badare agli altri, vieni qui
Voglio avere lo scambio, lo scambio
Del nostro gusto e del nostro odore, ah
Guarda la mia bocca, bocca
Non badare agli altri, vieni qui
Voglio avere lo scambio, lo scambio

Del nostro gusto e del nostro odore, ah

Finisci il drink, per strada
Guarda il cielo che la notte illumina
Come questo viaggio sulla Luna
Non è necessario conoscere il nostro obiettivo
Guardami, dammi un bacio
Ora non pensare ai brutti giorni
Mente vuota, senti quella brezza
Tu sei Diego e io sono Frida
Tu sei Diego e io sono Frida
Si lega
Guarda l’immagine che è la nostra vita
Tu sei Diego e io sono Frida
Adesso…

In quel luogo, la musica è forte e il mio corpo è libero
Libera la tua anima per trovare gli occhi di chi non sa

Guarda la mia bocca, bocca

Non badare agli altri, vieni qui
Voglio avere lo scambio, lo scambio
Del nostro gusto e del nostro odore, ah
Guarda la mia bocca, bocca
Non badare agli altri, vieni qui
Voglio avere lo scambio, lo scambio
Del nostro gusto e del nostro odore, ah

Bene, bang bang bang
Quindi, mio caro, sono pronto per il tiro in questo momento
Dovrei sapere se abbiamo nuh ramp nuh play
Sekkle, mi a sekkle pon di riddim e dammi tutta la notte
E ragazza siamo un disastro fino al giorno dopo
Il calore che sale e ingoia il sudore della pelle
Ho ballato con il supremo
In quella finestra aperta, ho visto il passato
Corro dietro a te
Gyal, mi seh mi piace come ondeggiano i tuoi fianchi
E sai di dover dare solo a te
Va tutto bene, ragazza, se mi dai la forza
E ascolta le parole che mi dicono
Ey

In quel luogo, la musica è forte e il mio corpo è libero
Libera la tua anima per trovare gli occhi di chi non sa

Del nostro gusto-bor-bor-bor-bor-bor-bor-bor e del nostro odore, ah
Del nostro gusto-bor-bor-bor-bor-bor-bor-bor e del nostro odore, ah