Il significato e la traduzione di Bezos I, il brano che ironizza sul Ceo di Amazon virale su TikTok
Non è una novità che Jeff Bezos sia un personaggio entrato di diritto nell'immaginario pop culturale, un uomo in grado di costruire una potenza economica come Amazon e Blue Origin dalle fondamenta, fino ad arrivare al suo primo viaggio nello spazio, a bordo della navicella New Shepard. Soprattutto negli ultimi anni, anche grazie all'acquisizione del Washington Post nel 2013 e la crescente monopolizzazione del mercato dell'e-commerce, la sua figura pubblica ha avuto contorni particolari, alcune volte preso di mira anche dalla satira politica che lo vedeva come uno dei candidati alla presidenza degli Stati Uniti D'America nel 2020. Tra la satira più recente è possibile osservare quella del comico americano Bo Burnham, che nel suo speciale per Netflix "Bo Burnham inside" ha composto una melodia, diventata incredibilmente virale su TikTok: stiamo parlando di "Bezos I".
Il successo su TikTok
Mentre Jeff Bezos stava per ultimare le ultime preparazioni al suo viaggio nello spazio con la navicella News Sheperd, avvenuto lo scorso 20 luglio, Netflix pubblicava – il 31 maggio scorso – lo spettacolo di stand-up comedy del comico americano Bo Burnham, un monologo su come l'attività digitale abbia cambiato il nostro processo di relazione tra esseri umano. All'interno dello spettacolo anche una parentesi sul Ceo di Amazon Jeff Bezos, e la sua voracità con cui sta azzannando leoni del mercato come Bill Gates, Warren Buffet e Mark Zuckerberg. Il monologo, accompagnato dalla melodia è diventato subito virale, non solo grazie al successo dello spettacolo su Netflix, ma anche per la clip sonora che è arrivata su TikTok, per poi essere inserita nell'album "Inside (The songs)", pubblicato il 10 giugno in formato digitale. Oltre 25 milioni di visualizzazioni e più di 600mila video in cui viene utilizzata la clip sonora dagli utenti.
Il significato di Bezos I
Nient'altro che satira: Bo Burnham, accompagnato da una produzione elettro-dance anni 80, nella prima parte del brano ricapitola le generalità e il ruolo di Jeff Bezos cantando: "CEO, imprenditore, nato nel 1964, Jeffrey, Jeffrey Bezos". Il brano poi si riallinea alla linea comica del comico, che ironizza sulla volontà distopica di Bezos di insegnarci come vivere, ma soprattutto ricorda il processo di cambiamento del Ceo di Amazon dai primi anni dell'azienda ad oggi. L'ultima parte del brano si concentra sui "rivali" digitali di Bezos, come Bill Gates, Warren Buffet e Mark Zuckerberg: Burnham canta il potere che ha Bezos sugli altri, a tal punto che potrebbe sbarazzarsi di loro e delle loro mogli, per poi "bere il loro sangue". Una rappresentazione forte che cerca di idealizzare il cannibalismo economico dei quattro personaggi in questione, intenti a padroneggiare uno sull'altro.
Il testo di Bezos I
CEO, entrepreneur
Born in 1964
Jeffrey
Jeffrey Bezos
CEO, entrepreneur
Born in 1964
Jeffrey
Jeffrey Bezos
Come on, Jeffrey, you can do it
Pave the way, put your back into it
Tell us why
Show us how
Look at where you came from
Look at you now
Zuckerberg and Gates and Buffet
Amateurs can fucking suck it
Fuck their wives, drink their blood
Come on, Jeff, get ‘em!
La traduzione di Bezos I
CEO, imprenditore
Nato nel 1964
Jeffrey
Jeffrey Bezos
CEO, imprenditore
Nato nel 1964
Jeffrey
Jeffrey Bezos
Dai, Jeffrey, ce la puoi fare
Apri la strada, mettici le spalle
Dicci perché
Mostraci come
Guarda da dove vieni
Guardati adesso
Zuckerberg e Gates e Buffet
I dilettanti possono fottutamente succhiarlo
Fanculo le loro mogli, bevi il loro sangue
Avanti, Jeff, prendili!
