Il significato e la traduzione di Amari, l’ascesa di J Cole e la sua nuova vita in Africa

A pochi giorni dall’uscita dell’ultimo progetto del rapper americano J Cole “The Off-Season”, sono già molti i record battuti dall’artista, tra i quali i 61 milioni di stream in 24 ore per il suo progetto, ma anche tutti i brani dell’album nella top 50 della Spotify Global Chart. Tra i singoli, “Amari” rappresenta il racconto, l’ascesa di J Cole da Fayetteville a New York.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

17 CONDIVISIONI

commenta

Con 12 produttori all'interno, tra cui T-Minus e Timbaland, "The Off-Season" di J-Cole uscito lo scorso 14 maggio potrebbe essere uno degli album più camaleontici, musicalmente parlando, della carriera del rapper di Fayetteville. A pochi giorni dalla pubblicazione, "The Off-Season" è anche uno degli album che ha conquistato maggiormente i fan nelle prime ore dopo la sua uscita, segnando alcuni record: dai 61 milioni di stream in 24 ore del progetto, al debutto di tutti i brani nella top 50 della Spotify Global Chart. Tra i brani che hanno acceso i riflettori su "The Off-Season", c'è sicuramente "Amari": il brano, che prende il nome del nipote del manager della sua etichetta "Dreamville", racconta la sua ascesa nella scena hip hop internazionale, qualcosa raccontato anche nel documentario di 12 minuti pubblicato su Youtube: "Applying Pressure".

Il percorso di The Off-Season e la nuova vita di J Cole

A gennaio sul suo profilo Instagram erano apparsi i primi segni di un possibile ritorno di J Cole, a tre anni dall'uscita di "Kod", un progetto che aveva gettato una nuova luce sull'artista nativo della North Carolina, anche nelle vesti di produttore. Uno dei messaggi più chiari era una foto di un foglio, in cui erano disegnati i passi dell'artista verso il "fall-off", la fine della sua carriera, il suo ritiro, paventato già dopo l'uscita di "Kod". Tra i titoli posti nella foto, c'era anche il progetto "The Off-Season", il prossimo sulla lista, quello più vicino. Nel frattempo, le voci su una sua possibile carriera nel mondo del basket sono cominciate a circolare sempre più velocemente, con la sua pubblica ammissione di rendersi disponibile anche in una squadra oltreoceano. Come ha spiegato nel documentario pubblicato su Youtube "Applying Pressure", c'erano due cose che lo hanno tolto dalla strada: la musica e la pallacanestro. Per la seconda, anche prima del recente esordio nella neonata Basketball Africa League con i Rwanda Patriots, c'erano le immagini durante gli All Star Game Nba a parlare per J Cole, oltre alla partecipazione a una gara delle schiacciate in cui, dopo aver provato un passaggio al giocatore dei Dallas Mavericks Dennis Smith Junior, aveva tentato la schiacciata davanti alla folla accorsa per il weekend delle stelle.

Il significato di Amari

Da Fayetteville a New York, dalla North Carolina al mondo intero. Il viaggio di J Cole, la sua ascesa nel mondo dell'hip hop, anche grazie alle mosse giuste e al supporto della label "Dreamville", sono al centro del racconto di "Amari", uno dei singoli più importanti dell'ultimo progetto del rapper statunitense: "The Off-Season". Il brano racconta il passaggio dalla vita di quartiere al Madison Square Garden, tra la paura di non farcela e quella via di uscita, tutta americana, dell'esercito: "O lavori duro fratello o Zio Sam ti farà arruolare, vengo dal 2-6 (prefisso di Fayetteville, luogo d'origine del cantante), scene del crimine ovunque". I riferimenti alla droga e al pericolo finale di rimanere immischiati in giri pericolosi sono un'altra delle storie raccontate da J Cole, che guardando adesso Dennis Smith Junior (quasi concittadino e amico del rapper) prendere i rimbalzi in Nba, ricorda quanto la droga rappresenti quel posto e il suo immaginario: "Guardando Jr. prenderla dal tabellone, uno di ‘ville che non aveva visto nulla, eccetto per un fottuto bilancino all’opera, la roba buona fa ballare la krump ai drogati".

Il testo di Amari

Bada-ba, bada-ba
Bada-ba, da-da
Off-Season
Let's work, hey

Plottin' my escape, this game ride a nigga's faith
Got a couple M's hidin' in the safe
Imagination turned a Honda into Wraith
I was doin' eighty on the interstate
Tryna make it back before my class started
Country nigga never seen a passport
‘Til I popped off and got a bag for it
Now I'm at the Garden sittin' half court
Watchin' Jr. catch it off the backboard
‘Ville nigga never seen nothing
‘Cept a fucking triple bean jumping
Good dope leave a fiend krumping
Made it out, it gotta mean something

Either you gon' hustle hard or, nigga, Uncle Sam got yo' ass re-enlisting
2-6, murder scene pumping
Better leave it tucked if ye' ain't dumping
Pow, pow, nigga, he slumpy
Twelve comin', we ain't seen nothing
Time change, niggas ain't rumblin' no more
Nah, what for? Hungry for more
If you solo these vocals, listen close and you can hear grumbling
Bow tie and I'm still munching
Big bag, never fear fumbling
Want smoke? Nigga don't choke
I'm a whole fuckin' nicotine company
Dreamville the Army, not a Navy
How could you ever try to play me?
Kill ‘em on a song, walk up out the booth, do the Westbrook rock-a-baby
I never fall out with the bro
Hate when your family turn into foe
We had a penthouse on the road
Interior decorated with the hoes
Just like a multiple-choice getting chose
My niggas like "Eenie, meenie, minee, moe"
Scoop up a dime-piece like we homeless
Then we gon' send ‘em back pigeon-toed
Out of the concrete was a rose and windows was cold
Had to go over and stand by the stove
We from the Southeast, niggas know
This where the opps creep real slow
Won't vote but they mob deep with the poles
I punch the time sheet, not no more
And now my assigned seat is a throne

Bada-ba, bada-ba, bada-ba, ah-ah

La traduzione di Amari

Tramo la mia fuga, questo gioco fa oscillare la mia fede
Ho un paio di milioni nascosti in cassaforte
L’immaginazione ha trasformato una Honda in una Wraith
Stavo a 130km/h in autostrada
Cercando di tornare prima che iniziasse la mia lezione
Uno di campagna che non aveva mai visto un passaporto
Fino a che non ho sfondato e sono stato pagato
Adesso sto al Garden seduto a metà campo
Guardando Jr. prenderla dal tabellone
Uno di ‘ville che non aveva visto nulla
Eccetto per un fo**uto bilancino all’opera
La roba buona fa ballare la krump ai drogati
Ne sono uscito, deve significare qualcosa

O lavori duro o fratello, lo zio Sam ti farà riarruolare
2-6, scene del crimine ovunque
Meglio che ve ne andiate se non siete disposti a sparare
“Pow-pow” fratello e rimane steso
Gli sbirri stanno arrivando, noi non abbiamo visto niente
I tempi cambiano, i ne*ri non brontolano più
Nah, perché? Ancora affamati
Se isolate questi vocali e ascoltate attentamente, sentirete il brontolio
Col papillon e sgranocchio comunque
Tanta grana, mai paura di perderla
Vuoi lo scontro? Fratello, non soffocarti
Io sono un’intera fo**uta azienda di nicotina
Dreamville l’esercito, non una Marina
Come potreste mai cercare di fregarmi?
Li uccido su una canzone, esco dalla cabina e faccio la culla alla Westbrook
Non litigo mai col bro
Odio quando la famiglia si trasforma nel nemico
Avevamo un attico per strada, interni decorati con le tro*e
Proprio come una risposta multipla che viene scelta
I miei fratelli fanno “Ambarabà-ciccì-còcò”
Rimorchiamo una da dieci come se fossimo senzatetto
E poi la rimandiamo indietro coi piedi in dentro
Dal cemento crebbe una rosa e le finestre erano fredde
Sono dovuto andare là e stare ai fornelli
Siamo del Southeast, la gente lo sa
Da queste parti i nemici si avvicinano molto lentamente
Non votano ma attaccano numerosi armati
Dare la mia presenza non più
E adesso il mio posto assegnato è un trono