Il significato e la traduzione di After All, la riscoperta dell’amore per Elton John

A un mese dall'annuncio di "The Lockdown Sessions", il prossimo album di Sir Elton John in uscita il prossimo 22 ottobre, la leggenda britannica ha pubblicato nelle scorse ore uno dei singoli apripista dell'album, una collaborazione speciale con il cantautore statunitense Charlie Puth. Il brano si chiama "After All", una ballad elettronica composta da Elton John che racconta la riscoperta dell'amore, un singolo nato a gennaio 2020 in un'occasione fortuita. Un incontro in un ristorante di Los Angeles appena prima l'inizio della pandemia. In un'intervista per Apple, Elton John ha raccontato anche la particolarità di questa canzone, ovvero che è uno dei pochi brani che il musicista ha incominciato a produrre dalla melodia e non dal testo, una novità assoluta accompagnata anche da un altro brano dell'album, quello che vede la collaborazione della leggenda del soul Stevie Wonder.

Il significato di After All

Prima della chiusura, prima della possibilità di godersi un concerto dal vivo, come quello che andrà in onda il prossimo 25 settembre a Parigi per il Global Citizen Live. Stiamo parlando della nascita di "After All", uno dei primi assaggi al nuovo disco di Elton John "The Lockdown Sessions", in uscita il prossimo 22 ottobre. Il singolo, che vede la collaborazione di Charlie Puth, è una ballad arricchita da tamburi e suoni da orchestra, dove i due cantanti raccontano la riscoperta dell'amore attraverso l'apparizione di una donna angelo. Viene utilizzata nel testo anche la figura della discesa dal cielo della donna, quando Elton John canta: "Se non fossi mai caduta dal cielo, non so cosa farei. Non scambierei mille vite per quello che ho con te". Il brano nasce dall'incontro a Los Angeles pre-pandemia da parte dei due artisti, che sedendo nello stesso ristorante della città, hanno cominciato a discutere di musica, fino all'invito di Charlie Puth di registrare qualcosa assieme, nel suo studio casalingo: "Con After All Charlie ed io eravamo in studio, solo noi due. Ha una piccola casa allestita con le sue tastiere, sintetizzatori e Pro Tools. Ho suonato il piano elettrico e in realtà ho scritto la melodia fino in fondo. Nel frattempo, Charlie ha scritto i testi abbastanza velocemente. È incredibilmente veloce, Charlie. Abbiamo avuto un'alchimia incredibile in studio".

Il nuovo disco di Elton John e l'evento per TikTok

In attesa del 22 ottobre, la data segnata in rosso per il nuovo album di Elton John, il cantante e Charlie Puth saranno protagonisti a Parigi il prossimo 25 settembre, quando andrà in onda il Global Citizen Live. Da Parigi a Londra in meno di 24 ore, con i due cantanti che saranno protagonisti, in esclusiva su TikTok, di un evento registrato per la piattaforma in cui la leggenda britannica discuterà dell'uscita di "After All", ma soprattutto anticiperà qualche nuovo brano del nuovo album. All'evento potrebbe presenziare anche Dua Lipa, un'altra collaborazione del progetto, che vede anche Eddie Vedder, Miley Cyrus, Lil Nas X, Gorillaz, Stevie Wonder, Stevie Nicks, Young Thug e Nicki Minaj.

Il testo di After All

I lie awake and realize
That you're better than my dreams
Thought I found love so many times
‘Til you showed me what it means

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin' it wrong
I gave up on love until you made me believe in it after all
After all, mm

If you never fell out of the sky
I don't know what I would do
I wouldn't trade one thousand lives
For the one I have with you

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin' it wrong
I gave up on love until you madе me believе in it after all
After all, oh, ah

Baby, after all, oh-oh-woah
It's not the same, not the same, not the same, oh

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin' it wrong (Doin' it wrong)
I gave up on love until you made me believe in it after all (After all)
After all, oh
Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby (Oh no, baby)
They were just doin' it wrong (Doin' it wrong)
I gave up on love until you made me believe in it after all (After all)
After all, oh

La traduzione di After All

Resto sveglio e realizzo
Che sei meglio dei miei sogni
Pensavo di aver trovato l'amore così tante volte
‘Fino a quando non mi hai mostrato cosa significa

Oh, oh, niente è paragonabile a te
Oh no, piccola
Stavano solo sbagliando
Ho rinunciato all'amore finché non mi hai fatto credere in esso, dopotutto
Dopotutto, mm

Se non fossi mai caduta dal cielo
Non so cosa farei
Non scambierei mille vite
Per quello che ho con te

Oh, oh, niente è paragonabile a te
Oh no, piccola
Stavano solo sbagliando
Ho rinunciato all'amore finché non mi hai fatto credere in esso, dopotutto
Dopotutto, oh, ah

Baby, dopo tutto, oh-oh-woah
Non è lo stesso, non è lo stesso, non è lo stesso, oh

Oh, oh, niente è paragonabile a te
Oh no, piccola
Stavano solo sbagliando (facendo male)
Ho rinunciato all'amore finché non mi hai fatto credere in esso, dopotutto (dopo tutto)

Dopo tutto, oh
Oh, oh, niente è paragonabile a te
Oh no, piccola (Oh no, piccola)
Stavano solo sbagliando (facendo male)
Ho rinunciato all'amore finché non mi hai fatto credere in esso, dopotutto (dopo tutto)
Dopo tutto, oh