11 Ottobre 2017
16:25

Il freestyle di fuoco di Eminem contro Donald Trump: “È un kamikaze”

Il rapper di Detroit ha puntato il dito contro la politica del presidente degli Stati Uniti in un freestyle a cappella di quattro minuti, il cui video è stato presentato nel corso dei BET Hip Hop Awards: ecco il testo e la traduzione del brano .
A cura di Ida Artiaco

"Abbiamo in carica un kamikaze che probabilmente provocherà un olocausto nucleare. E mentre il scoppierà il bordello Lui metterà benzina nel suo aereo e volerà in giro aspettando che tutto si calmi e le bombe finiscano di cadere". Sono rime infuocate quelle che Eminem usa in un freestyle a cappella di ben quattro minuti per protestare contro Donald Trump. Lo ha fatto in un video, registrato in un parcheggio di Detroit e presentato nel corso dei BET Hip Hop Awards, tenutisi lo scorso 6 ottobre. Caricato su Youtube, ha fatto registrare in meno di 24 ore più di 4 milioni di visualizzazioni. Il rapper 45enne non le manda, dunque, a dire al Presidente degli Stati Uniti, di cui ha attaccato numerose scelte prese in questi primi mesi alla Casa Bianca, dall'immigrazione alla politica estera, dalla corruzione alla strategia di comunicazione, dalla questione delle armi a quella della supremazia bianca, con tanto di "beep" per coprire alcuni passaggi più volgari.

Perché? "Il presidente punta alla distrazione di massa quando attacca la NFL, così ci concentriamo su questo invece di parlare di Portorico o della riforma della legge per le armi in Nevada. Tutte queste tragedie, lui si annoia e preferirebbe una Twitter storm con i Packers", tuona Eminem riferendosi agli attacchi del presidente nei confronti delle squadre della National Football League per le proteste inscenate durante l'esecuzione dell'inno nazionale. E poi, ancora, rivolge un invito ai suoi concittadini e soprattutto ai suoi fan: "Il resto d'America si alzi in piedi. Noi amiamo i nostri soldati e amiamo il nostro paese, ma odiamo il fottuto Donald Trump. Ognuno dei miei fan che è un suo sostenitore… Traccio una linea sulla sabbia: o siete a favore o contro. E se non sapete decidere chi vi piace di più e non sapete da che parte schierarvi… Lo farò io per voi: fottetevi".

Testo del freestyle di Eminem

[Verse] This the calm before the storm right here
Wait, how was I gonna start this off? I forgot
Oh, yeah
That’s an awfully hot coffee pot
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
But that’s all I got ‘til I come up with a solid plot
Got a plan, and now I gotta hatch it
Like a damn Apache with a tomahawk
I’ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Donald talks
She gets a mop–ahh, I’ma stop
But we better give Obama props
‘Cause what we got in office now’s a kamikaze
That’ll probably cause a nuclear holocaust
And while the drama pops and he waits for shit to quiet down
He’ll just gas his plane up and fly around ‘til the bombing stops
Intensities heightened, tensions are rising
Trump, when it comes to giving a shit, you’re stingy as I am
Except when it comes to having the balls to go against me, you hide ‘em
‘Cause you don’t got the fucking nuts like an empty asylum
Racism’s the only thing he’s fantastic for
‘Cause that’s how he gets his fucking rocks off and he’s orange
Yeah, sick tan, that’s why he wants us to disband
‘Cause he can not withstand
The fact we’re not afraid of Trump
Fuck walkin’ on egg shells, I came to stomp
That’s why he keeps screamin’, “Drain the swamp”
‘Cause he’s in quicksand
It’s like we take a step forwards, then backwards
But this is his form of distraction
Plus, he gets an enormous reaction
When he attacks the NFL so we focus on that
Instead of talking Puerto Rico or gun reform for Nevada
All these horrible tragedies and he’s bored and would rather
Cause a Twitter storm with the Packers
Then says he wants to lower our taxes
Then who’s gonna pay for his extravagant trips
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
Same shit that he tormented Hillary for and he slandered
Then does it more
From his endorsement of Bannon
Support from the Klansmen
Tiki torches in hand for the soldier that’s black
And comes home from Iraq
And is still told to go back to Africa
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Who keeps ignoring our past historical, deplorable factors
Now, if you’re a black athlete
You’re a spoiled little brat for tryna use your platform or your stature
To try to give those a voice who don’t have one
He says, “You’re spittin’ in the face of vets who fought for us, you bastards”
Unless you’re a POW who’s tortured and battered
‘Cause to him, you’re zeros
‘Cause he don’t like his war heroes captured
That’s not disrespecting the military
Fuck that, this is for Colin, ball up a fist
And keep that shit balled like Donald the bitch
“He’s gonna get rid of all immigrants”
“He’s gonna build that thing up taller than this”
Well, if he does build it, I hope it’s rock solid with bricks
‘Cause like him in politics, I’m using all of his tricks
‘Cause I’m throwing that piece of shit against the wall ‘til it sticks
And any fan of mine who’s a supporter of his
I’m drawing, in the sand, a line
You’re either for or against
And if you can’t decide who you like more and you’re split
On who you should stand beside
I’ll do it for you with this:
“Fuck you!”
The rest of America stand up
We love our military, and we love our country
But we fucking hate Trump

Traduzione

Questa qui è la calma prima della tempesta
aspetta, come avrei dovuto iniziare? me ne sono dimenticato
oh yeah
è una bruttissima tazza di caffé
dovrei rovesciarla addosso a Donald Trump? Forse no
ma è tutto quello che ho fin tanto che non me ne esco con una bella trama
ho un piano, e adesso lo devo mettere in atto
come un malaedetto Apache con un’ascia
entrerò dentro una moschea con il Ramadan
e dirò una preghiera ogni volta che Donald parla
lei si becca uno straccio…aah mi fermo
ma dobbiamo ringraziare Obama
perché quello che abbiamo in carica ora è un kamikaze
che probabilmente creerà un olocausto nucleare
e mentre si sviluppa il casino e lui aspetta che le acque si calmino
riempirà i suoi aerei di combustibile e li farà volare fino a che i bombardamenti non finiranno
il livello di allerta è alzato, le tensioni crescono
Trump, quando ti degnerai di interessarti alla cosa, sei gretto come me
tranne per il GG fatto che quando è il momento di tirare fuori le palle contro di me, le nascondi
perché non hai le palle, sono vuote come un ospedale psichiatrico
il razzismo è l’unica cosa per cui è rinomato
è grazie a quello che fa i soldi ed è arancione
si, un’abbronzatura da malati, è per questo che vuole che ci separiamo
perché non può accettare
il fatto che non abbiamo paura di Trump
cazzo, sto camminando sul guscio di uova, sono arrivato con passo pesante
è per quello che continua ad urlare “asciugate lo stagno”
perchè si trova in sabbie mobili
è come se avessimo fatto un passo avanti e poi uno indietro
ma questo è il suo modo di distrarsi
in più ottiene un’enorme reazione
quando attacca il NFL, così possiamo concentrarci su di esso
invece di parlare di PortoRico o della riforma delle armi in Nevada
tutte queste orribili tragedie e lui è annoiato e piuttosto
creerebbe un casino su Twitter con i Packers
poi dice che vuole diminuire le tasse
e allora chi pagherà per i suoi stravaganti viaggi
avanti e indietro con la sua famiglia per resort di golf e le sue ville?
lo stesso motivo per cui ha tormentato Hillary e l’ha diffamata
ma c’è di più
dall’endorsement di Bannon
al supporto di quelli del Ku Klux Klan
torce maori in mano per il soldato nero
e che torna a casa dall’Iraq
e al quale viene comunque detto di tornare in Africa
spada e forcone in mano al suo nonno di 94 anni razzista
che continua ad ignorare il nostro passato storico, fattori deplorevoli
adesso sei un atleta nero
ma sei un piccolo moccioso di parte per aver cercato di sfruttare la tua piattaforma o il tuo status
per cercare di dare voce a chi non ce l’ha
lui dice “stai sputando in faccia ai veterani che hanno combattuto per noi, bastardo!"
a meno che tu non sia un prigioniero di guerra che è stato pestato e torturato
perché per lui sei uno zero
perché a lui non piace il fatto che i suoi eroi di guerra vengano catturati
non è mancare di rispetto all’esercito
fanculo, questo è per Collins, tira su il pugno
e tienilo bene per dimostrare che Donald lo stronzo
lui si sbarazzerà di tutti gli immigrati
lui costruirà quella cosa più alta di questa
bene, se lui lo costruisce, io spero che sia fatta di mattoni belli solidi
perché come lui in politica, io sto utilizzando tutti questi mattoni
perché sto lasciando questo pezzo di merda contro il muro fino a che non resta appiccicato
e ad ogni mio fan a cui questa cosa piace
sto scrivendo sulla sabbia un verso
o siete a favore o siete contro
e se non potete decidere chi vi piace di più e siete confusi
chi vorrete supportare
ve lo spiego io così
“fanculo!”
il resto dell’America si alzi
amiamo il nostro esercito, amiamo il nostro paese
ma cazzo se odiamo Trump!

L'importanza di
L'importanza di "Coco" contro l'America razzista di Donald Trump
I funerali di Ivana Trump, Donald Trump sarà presente:
I funerali di Ivana Trump, Donald Trump sarà presente: "Bella dentro e fuori, non si è mai arresa"
Rossano Rubicondi:
Rossano Rubicondi: "Sono mezzo parente di Donald Trump, qualcuno mi chiama 'ambasciatore'"
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni