I Rolling Stones non suoneranno “Brown Sugar” per via dei riferimenti alla schiavitù
I Rolling Stones hanno scelto di depennare Brown Sugar dalla scaletta dei loro futuri concerti a causa del testo contenente diversi riferimenti agli orrori della schiavitù. A confermare la notizia sono stati Keith Richards e Mick Jagger che, la scorsa settimana, hanno dichiarato le loro intenzioni al Los Angeles Times, spiegando che, per il momento, non eseguiranno il brano nei loro spettacoli dal vivo. In queste settimane, i Rolling Stones sono impegnati nel loro tour "No Filter", a lungo rimandato a causa dell'emergenza Covid.
Qualche numero di Brown Sugar
Brown Sugar è una delle canzoni più amate di sempre dai fan dei Rolling Stones, che l'hanno composta all'inizio degli anni Settanta: è la loro canzone più suonata di sempre ed è stata eseguita dal vivo per ben 1.136 volte in concerto, posizionandosi soltanto dietro a un classicone come Jumpin' Jack Flash. Brown Sugar è la traccia che apre il settimo album dei Rolling Stones, l'iconico Sticky Fingers, pubblicato il 23 aprile del 1971. Con il termine "Brown Sugar", oltre che allo zucchero di canna, si può intendere anche una qualità di eroina, oppure in maniera volgare, svilente e un po' razzista una ragazza di colore. Brown Sugar venne pubblicata come primo singolo estratto dall’album nel maggio 1971. Di seguito il testo e la traduzione di Brown Sugar.
Il testo di Brown Sugar
Gold Coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Skydog slaver knows he's doin' all right
Hear him whip the women just around midnightBrown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl shouldDrums beatin' cold, English blood runs hot
Lady of the house wonderin' when it's gonna stop
House boy knows that he's doin' all right
You should have heard him just around midnightBrown Sugar, how come you taste so good?
Brown Sugar, just like a young girl shouldBrown Sugar, how come you dance so good?
Brown Sugar, just like a black girl shouldI bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet 16
I'm no school boy but I know what I like
You should have heard them just around midnightBrown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl shouldI said, yeah, yeah, yeah, wooo!
How come you, how come you dance so good
Yeah, yeah, yeah, wooo!
Just like a, just like a black girl should
Yeah, yeah, yeah, wooo!
La traduzione di Brown Sugar
Nave schiavista della costa d’oro
in rotta per i campi di cotone,
venduto in un mercato giù a New Orleans
Lo schiavista sa che sta facendo bene.
Senti come frusta le donne verso mezzanotte
zucchero di canna, perché sei così buono?
zucchero di canna proprio come una giovane ragazza dovrebbe
tamburi suonanti, sangue freddo inglese scorre caldo
la donna della casa si chiede quando finirà
l'uomo di casa sa che va tutto bene
dovresti sentirlo attorno la mezzanotte
zucchero di canna, perche sei così buono adesso?
zucchero di canna prorpio come una giovane donna dovrebbe adesso
