2 Settembre 2022
15:52

Bizcochito di Rosalía, la canzone sull’empowerment femminile virale su TikTok e ripreso da Ferragni

Bizcochito, brano contenuto in “Motomami”, ha reso Rosalia e la sua #RestingBFace virali su TikTok. Qui il testo e la traduzione della canzone condivisa anche da Chiara Ferragni.
A cura di Vincenzo Nasto
Rosalia 2022, foto di Guillermo Legaria per Getty Images
Rosalia 2022, foto di Guillermo Legaria per Getty Images

Irridente come solo Rosalía sa fare: "Motomami" è anche la fotografia di un percorso che non dimentica le sue origini e non ha bisogno di essere riconosciuto. L'ultimo album della cantante spagnola ha avuto un grande successo nel mercato statunitense, rendendo Rosalía un'icona di empowerment femminile, un messaggio che i social ha recepito in maniera tempestiva. Soprattutto la mimica facciale della cantante, uno spettacolo dentro quello del concerto, in grado di rappresentare ed essere rappresentato. "Bizcochito" è quindi diventato un inno di ribellione, come suggerisce il brano, ma anche l'occasione per mostrare al meglio espressioni facciali come la #RestingBFace con in bocca una gomma. La spinta del brano sui social è diventata un fenomeno virale da oltre 155 milioni di visualizzazioni per la challenge su TikTok, con il brano "Bizcochito" utilizzato più di 225mila volte nei video dei creator. E tra questi creator c'è anche Chiara Ferragni che l'ha usato per una storia su social cinese.

La challenge #RestingBFace virale su TikTok

È già da qualche anno che la challenge #RestingBFace vagava tra i topic della community di TikTok, anche e soprattutto per un un video della tiktoker Sienna Mae Gomez in grado di far trasparire in video il suo senso di superiorità, diventando virale sulla piattaforma. L'uscita di "Motomami", il suo riconoscimento nel mercato degli Stati Uniti come icona, ha poi messo sotto i riflettori il brano "Bizcochito", soprattutto attraverso i video dei live della cantante, intenta a mostrare la sua mimica facciale sulle note del brano scritto nel 2019. La gomma in bocca come elemento di spicco e un sottofondo sonoro che ha scatenato i creator di TikTok, che hanno fatto arrivare la challenge a 155 milioni di visualizzazioni. Dai sorrisetti di superiorità alla masticazione della gomma a bocca aperta, la challenge è diventata virale a livello internazionale, con Rosalia che ha approfittato del meme creatosi, diffondendo sguardi annoiati durante le sue esibizioni nel "Motomami World Tour".

Il testo di Bizcochito

Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito
Pero tengo to' lo que tiene delito
Que me pongan en el sol, que me derrito
El mal de ojo' que me manden me lo quito
Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito
Pero tengo to' lo que tiene delito
Que me pongan en el sol, que me derrito
El mal de ojo' que me manden me lo quito

Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-tá (Me lo quito)
Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Que me manden mе lo quito)

¿Tú ere' el quе pimpea o te pimpean a ti?
Yo elegí mi la'o desde el día en que nací
¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?
Yo elegí mi la'o desde el día en que nací

Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-tá (Desde el día en que nací)
Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Desde el día en que nací)

Desde el día en que nací
Desde el día en que nací
Desde el día en que nací
Desde el día en que nací

No basé mi carrera en tener hits
Tengo hits porque yo senté las bases
Ya no tengo nada más que decir
Pa' decirlo hace falta mucha clase
Mi piquete duro te marea'
Hasta tu mamá lo tararea
¿Qué más da que me tire La Mala?
Si Haraca me tira la buena
Habla bullshit, to' lo que dice fasea
Y mi make-up e' la ola de Corea
Habla bullshit, to' lo que dice fasea
Y mi make-up e' la ola de Corea

Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-tá (En la ola de Corea)
Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (En la ola de Corea)

Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito (Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá)
Pero tengo to' lo que tiene delito (Ta-ra-ra-ta-tá)
Que me pongan en el sol, que me derrito (Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá)
El mal de ojo' que me manden me lo quito (Ta-ra-ra-ta-ta-tá)

Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-tá
Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá
Ta-ra-ra-ta-ta-tá

La traduzione di Bizcochito

Io non sono e non sarò il tuo biscotto
Ma ho tutto ciò che ha un criminale
Che mi mettano al sole, che mi sciolgano
Il malocchio che mi mandano me lo tolgo
Io non sono e non sarò il tuo biscotto
Ma ho tutto ciò che ha un criminale
Che mi mettano al sole, che mi sciolgano
Il malocchio che mi mandano me lo tolgo

Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-tá (lo tolgo)
Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Mandami, lo tolgo)

Sei tu quello che sfrutta o ti sfruttano?
Ho scelto la mia parte dal giorno in cui sono nata
Sei tu quello che sfrutta o ti sfruttano?
Ho scelto la mia parte dal giorno in cui sono nata

Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-tá (Dal giorno in cui sono nata)
Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (dal giorno in cui sono nata)

Dal giorno in cui sono nato
Dal giorno in cui sono nato
Dal giorno in cui sono nato
Dal giorno in cui sono nato

Non ho basato la mia carriera sui successi
Ho dei successi perché ho gettato le basi
Non ho nient'altro da dire
Per dirlo, serve molta classe
Il mio movimento ti fa girare la testa
Anche tua madre lo canticchia
Che importa se La Mala mi maledisce?
Se Haraca mi lancia il bene
Dice cazzate, tutto quello che dice
E il mio trucco è l'onda coreana
Dice cazzate, tutto quello che dice
E il mio trucco è l'onda coreana

Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-tá (Nell'onda della Corea)
Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Nell'onda della Corea)

Io non sono e non sarò il tuo biscotto (Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá)
Ma ho tutto ciò che ha un crimine (Ta-ra-ra-ta-tá)
Che mi mettano al sole, che mi sciolga (Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá)
Il malocchio che mi mandano lo tolgo (Ta-ra-ra-ta-ta-tá)

Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-ta
Ta-ra-ra, ta-ra-ra, ta-ta
Ta-ra-ra-ta-ta-ta

Il significato di Bizcochito

Tra gli episodi più fortunati da sottolineare dell'ultimo album di Rosalia "Motomami", "Bizcochito" è diventato il simbolo di ribellione ed empowerment femminile, con la stessa cantante che attacca una visione machista della scena urban internazionale. Il termine, che deriva dal gergo reggaeton, riprende una definizione del brano "Saoco" di Wisin e Daddy Yankee. Il termine che descrive le ragazze comparandole a biscottini non è andato giù alla cantante spagnola, una reazione furiosa alla descrizione di superiorità, che alcune volte la scena urban si autoinfligge. Dal riparo dalle "maledizioni" all'attacco diretto alla sua rivale Mala Rodriguez, Bizcochito è una dichiarazione d'indipendenza cantata con superiorità: "Non sono il tuo biscottino".

Dalla maternità al lavoro femminile, di cosa parlerà Chiara Ferragni con il monologo a Sanremo
Dalla maternità al lavoro femminile, di cosa parlerà Chiara Ferragni con il monologo a Sanremo
Gemitaiz e Gaia contro Giorgia Meloni e il video sulla casa agli antifascisti virale su TikTok
Gemitaiz e Gaia contro Giorgia Meloni e il video sulla casa agli antifascisti virale su TikTok
Elton John e gli ABBA virali su TikTok: il mashup da oltre due milioni di visualizzazioni
Elton John e gli ABBA virali su TikTok: il mashup da oltre due milioni di visualizzazioni
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni