Dopo mesi turbolenti, legati alla separazione da suo marito Gerard Pique, la cantante colombiana Shakira ha pubblicato il singolo Acrostico dove racconta anche un'altra sfera familiare, toccata dalle accese discussioni con Pique: i suoi due figli. Infatti la ballad Acrostico mostra il dolore e la rinascita di Shakira attraverso l'amore dei figli con un espediente grammaticale nella composizione del testo: una delle particolarità del brano risulta la scelta delle lettere iniziali e finali di ogni verso, che formano i nomi di Milan e Shasa. Qui il testo e la traduzione di Acrostico, il nuovo brano di Shakira.

Il testo di Acrostico

Me enseñaste que el amor no es una estafa
Y que cuando es real no se acaba
Intenté que no me veas llorar
Que no veas mi fragilidad
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
A veces corremos pero no llegamos
Nunca dudes que aquí voy a estar
Háblame, que te voy a escuchar, uh

Y aunque la vida me tratara así
Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad y еstar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Querеrte sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla
Y aunque no sé poner la otra mejilla
Aprender a perdonar es de sabios
Que solo te salga amor de esos labios
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan
Los problemas se afrontan y se encaran
Hay que reírse de la vida
A pesar de que duelan las heridas
Se ha de entregar entero el corazón
Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

La traduzione di Acrostico

Mi avete insegnato che l’amore non è una truffa
E che quando è reale non finisce
Ho provato a non farmi vedere piangere
Che voi non vedeste la mia fragilità
Ma non sempre le cose sono come sogniamo
A volte corriamo ma non arriviamo
Non dubitate mai che sarò qui
Parlatemi, vi ascolterò, uh

E anche se la vita mi tratta così
sarò forte solo per voi

L’unica cosa che io voglio è la vostra felicità e stare con voi
un vostro sorriso è la mia debolezza
Amarvi aiuta è l’anestesia al dolore
Mi fa sentire meglio
Di qualsiasi cosa voi abbiate bisogno io sono qui
Siete venuti per completare ciò che sono

Abbiamo rotto solo un piatto, non tutti i piatti
E anche se non so come porgere l’altra guancia
Imparare a perdonare è saggio
I problemi vengono affrontati
Devi ridere della vita
Anche se le ferite fanno male
Potrebbe piacerti anche

Devi dare tutto il tuo cuore
Anche se qualcuno ti ferisce senza motivo

L’unica cosa che io voglio è la vostra felicità e stare con voi
un vostro sorriso è la mia debolezza
Amarvi aiuta è l’anestesia al dolore
Mi fa sentire meglio
Di qualsiasi cosa voi abbiate bisogno io sono qui
Siete venuti per completare ciò che sono

Serve da anestetico al dolore
Mi fa sentire meglio
Per qualunque cosa voi abbiate bisogno io sono
Siete venuti per completare ciò che sono

Il significato di Acrostico

Chi speculava sull'ennesima traduzione musicale del rancore di Shakira nei confronti di Pique è stato deluso. Infatti Acrostico, ovvero un componimento poetico nel quale le prime lettere di ogni verso, lette per ordine, danno un nome o altre parole determinate, è una dedica amorevole ai figli Milan e Shasa, con un timido accenno a Pique nella seconda strofa, quando canta: "Abbiamo rotto solo un piatto, non tutti i piatti, e anche se non so come porgere l’altra guancia, imparare a perdonare è saggio". Un discorso diverso sull'emotività provata nei mesi precedenti quando cantava: "L’unica cosa che io voglio è la vostra felicità e stare con voi, un vostro sorriso è la mia debolezza, amarvi aiuta, è l’anestesia al dolore, mi fa sentire meglio". Nel video di presentazione su Instagram, la cantante aveva mostrato la storia di una madre, che tiene al caldo le uova, i suoi figli, dopo aver costruito un nido per loro. Una metafora di ciò che Shakira sta provando a fare con la sua famiglia, dopo il terremoto della separazione con Pique.