Il significato e la traduzione di Bicycle, il nuovo singolo di RM per la BTS Festa 2021

A sorpresa, in occasione della BTS Festa 2021 che si terrà il prossimo 13 giugno, che celebrerà l’ottavo anniversario della formazione del gruppo K-Pop, il leader RM ha pubblicato nelle scorse ore il singolo “Bicycle” per la propria army. Il brano racconta la passione dell’artista coreano per le corse in bici, che lo rasserenano nei momenti difficili.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

29 CONDIVISIONI

commenta

A una settimana dall'anniversario della formazione dei BTS, che avverrà il prossimo 13 giugno, il leader del gruppo musicale, Rm, ha pubblicato lo scorso 7 giugno il brano "Bicycle", contraddistinto graficamente da una bicicletta sulla cover del singolo. In occasione del BTS Festa 2021, il rapper ha voluto regalare alla propria Army un brano a sorpresa, che lo stesso artista ha dichiarato di aver cominciato a comporre mentre andava in bicicletta, una passione nata ormai alcuni anni fa: "Non riesco a ricordare quante volte l'ho canticchiato mentre ero in bici, poi ho dovuto solo aggiungere il testo e le melodie con la chitarra". Il brano, quasi interamente scritto in coreano, ha alcuni versi in inglese, un'apertura ancora più ampia verso il mercato occidentale da parte di Rm, dopo l'uscita del singolo con i BTS "Butter" che ha scalato le classifiche musicali internazionali.

Il significato di Bicycle

"Se siamo tristi, andiamo in bicicletta, mettiamo il vento sotto i nostri due piedi. Oh, andiamo in bicicletta con le nostre due braccia tese in libertà". Rm, leader dei BTS ha voluto fare l'ennesimo regalo alla sua Army, durante il periodo che avvicina i fan del gruppo K-Pop all'anniversario della fondazione del gruppo, avvenuto il 13 giugno 2013. Per l'occasione RM ha pubblicato "Bicycle", un brano che esprime la passione dell'artista coreano per le corse in bicicletta, qualcosa che lo rasserena nei momenti di tristezza, che lo avvicina alla sensazione di libertà. Il singolo, in sole 24 ore, ha superato i 7 milioni di visualizzazioni su Youtube, e nasce, come racconta lo stesso cantante, durante lo scorso Febbraio, quando mentre andava in bici per la città, riusciva a rilassarsi canticchiando una melodia, che nel frattempo è stata riarrangiata per diventare dopo qualche mese il brano "Bicycle". La copertina del singolo, disegnata dall'artista Sungsic Moon, è una delle nuove collaborazioni nel mondo K-Pop, che cerca di trasmettere i valori artisti del gruppo, ma in generale della cultura pop coreana in tutto il mondo.

La traduzione di Bicycle

Con due piedi
Ti affronto, chi non può essere visto
Io come sempre
Qualche centimetro di agitazione

Voglio tenere il basso basso
Il mio cuore è già in modalità weekend
Non vedo nessun auto aperta, nessuna sbarra aperta
Non è male, sono tutto solo in questa strada
I cuori delle persone fluttuano come un’isola
Una notte che potrebbe non arrivare mai
Cammino attraverso l’orizzonte e rotolo di nuovo
A quel punto di fuga che abbiamo impostato

Se siamo tristi, andiamo in bicicletta
Mettiamo il vento sotto i nostri due piedi
Oh, andiamo in bicicletta
Con le nostre due braccia tese in libertà

Na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na

Lascialo rotolare a volte come una ruota di bicicletta
Ho qualcosa da trovare come uno spuntino pomeridiano
Mi sembra di vivere questo piccolo momento
Su due ruote, è un sogno privato di mezzogiorno
Senti il tetto, annusa la verità, non lontano un miracolo
Non importa che faccia fai, va tutto bene ora
Ciò che è veramente prezioso è invisibile
Togli i piedi da terra, assomiglia a quell’uccello
Fluttuiamo come un’isola, balliamo con il vento
Sì, puoi piangere
Quando sei felice, sei triste

Se siamo tristi, andiamo in bicicletta
Mettiamo il vento sotto i nostri due piedi
Oh, andiamo in bicicletta
Con le nostre due braccia tese in libertà